跨越时空的罗伯特·弗洛斯特

2011-08-15 00:53:20王微萍
重庆理工大学学报(社会科学) 2011年2期

王微萍

(重庆理工大学外国语学院,重庆 400054)

跨越时空的罗伯特·弗洛斯特

王微萍

(重庆理工大学外国语学院,重庆 400054)

自1913年罗伯特·弗洛斯特的第一部诗集出版并获得成功以来,他的诗为全世界所传诵。在此,将罗伯特·弗洛斯特的两首代表作置于现代意境中重新加以诠释,从中感受作品不同凡响而寓意深刻的现实意义。

罗伯特·弗洛斯特;现代意境;现实意义

1916年,罗伯特·弗洛斯特(1874-1961)在给Louis Unter meyer的一封信中这样写道:“A poem is never a put-up job so to speak.It begins as a lump in the throat,a sense ofwrong,a homesickness, a lovesickness.It is never a thought to begin with.It is at its best when it is a tantalizing vagueness.It finds its thought and succeeds,or doesn’t find it and comes to nothing.It finds its thought or makes its thought.I suppose it finds it lying around with others not so much to its purpose in a more or less full mind.That’swhy it oftener comes to nothing in youth

before experience has filled the mind with thoughts.It may be a big emotion then and yet finds nothing it can embody in.It finds the thoughts and the thought finds the words.Let’s say again:A poem particularly

must not begin thought first.”[1]34(笔者译:可以这样说,一首诗绝对不是事先想好了才写的。开始落笔的时候,就好像喉咙里有非想说不可的话,或表达一种冤屈感,或是一种思乡情结或一种爱恋情怀。诗是有感而发,而非想好才写。当有一种欲罢不能的某种感觉的时候创作最佳。这种感觉一旦释放就成功了。我想类似的感觉其他人也有,只是感觉没有如此强烈罢了。这就是为什么年轻时往往毫无建树,因为他们所欠缺的经验还没有赋予他们更多的思考。或许那时的诗只是一种博大情怀的流露,但没有内涵。写诗应该是先有诗情,再有思想,再是文字。再说一次:写诗尤其不该先想好了才写。)其实,这段文字就是罗伯特·弗洛斯特对自己诗歌创作的一个高度概括:都是有感而发的。当他要去牧场打扫水泉的时候(The Pasture),当他和邻居一起修筑残墙的时候(MendingWall),当他在烈日炎炎下锄草的时候(Mowing),当他摘苹果后打瞌睡的时候(After Apple-Picking),当他在林子里面临两条路选择的时候(The Road Not Taken)……他的诗情已经出来了,他将此时此刻最本能的感受淋漓尽致地、一丝不苟地,用他那朴素的、个性化的语言全部展现出来,让人先感受、融入到诗的意境,再发挥其无限的想象力,在诗中慢慢体会。

登录APP查看全文