从中西思维的特质看英汉两种语言的总体特征

马建强（中北大学人文社会科学学院，山西太原，030051）

从中西思维的特质看英汉两种语言的总体特征

马建强（中北大学人文社会科学学院，山西太原，030051）

英语和汉语有着诸多差异，这些差异对于第二语言的习得和跨文化交流都有很大的影响。仅仅从语言角度对两种语言进行比较是不够的，分析中西思维的特质及其成因对于从总体上把握英汉两种语言的特征有重要意义。通过采用范畴比较和历史分析的方法对中西思维的特质及其成因做了较为全面的分析和比较，进而探究两种语言的特征。从总体上把握两种语言的特征，高屋建瓴地审视它们可以提高外语习得的效率，以此更好地实现跨文化交流。

思维；特质；英汉；特征

英语和汉语分属两个不同的语系，它们在语言结构，表达风格等方面都存在很大的差异，各有特点。泛而言之，这种差异的形成是因为两种语言扎根于不同的文化，但由于文化这个概念几乎涵盖了社会的方方面面，是一个非常宽泛的概念，因此不易把握。从语言研究的角度讲，探究中西思维的特质对于把握英汉两种语言的总体特征，进而从更深层次上认识它们，有着更为现实而直接的意义。

一、中西思维的特质

中国思维和西方思维的特征是相对和比较而言的。从不同的角度，可以用几对不同的范畴对其进行说明。

（一）个体性与整体性

从思维的切入点和关注重点来看，西方思维更关注于个体，而中国思维则更关注整体。……