浅议英语电影片名的翻译方法与技巧

单 敏

浅议英语电影片名的翻译方法与技巧

单 敏

电影片名的翻译，既要符合观众的文化心理，又要尽可能忠于影片的思想内容，同时还要有助于提升影片的商业价值。举例介绍了音译、直译、意译和扩译等翻译方法在使用汉语翻译英语电影片名时的运用。

翻译；电影；英语影片名；翻译方法

随着当今国际文化交流的不断深入，电影作为不同文化间的重要传媒备受关注。越来越多的外国影片涌入中国，这些电影不仅繁荣了中国的电影市场，还让中国的观众了解到外国的文化、风俗传统及生活习惯，起到了很好的文化交流作用［1］。观众对电影的兴趣不仅在于影片的故事情节、演员阵容与拍摄投入，还有很重要的一点就是电影的片名。优秀的片名是吸引观众眼球的第一个重要环节，在新片的推广过程中有着至关重要的作用。因此，如何把握尺度，抓住观众心理，给影片的片名一个恰当而吸引人的翻译，是一个值得研究的问题。下面结合翻译实例，就英文电影片名的翻译方法与技巧进行初步探讨。

翻译英文电影片名，必须注意文学性、艺术性、商业性等各种要素［2］，力争做到文字优美、传情达意、琅琅上口、雅俗共赏，令观众过目不忘。归结起来，具体的翻译方法与技巧可分为如下四类：音译法、直译法、意译法和扩译法。

一、音译法

如果片名是一个地点、人名，或者是一个固定的外来词，通常采用音译的方法。比如2004年的影片Troy，取材于《荷马史诗》，其中Troy为古希腊的殖民城市，故片名翻译采用音译，译为“特洛伊”。……