法庭互动话语中的礼貌研究

江玲

（西南政法大学外语学院，重庆，401120；上海外国语大学研究生院，上海，200038）

法庭互动话语中的礼貌研究

江玲

（西南政法大学外语学院，重庆，401120；上海外国语大学研究生院，上海，200038）

传统的礼貌注重对日常话语的研究，很少关注机构话语，尤其是法庭话语中的礼貌现象。以Brown&Levinson的面子理论为研究框架，以欧洲和英美法庭审判实例为语料，重点考察了欧洲和英美法庭话语中的礼貌现象，发现法庭话语中固有的利益冲突和权力不对称并没有影响礼貌策略的实施，不仅权力弱小的一方对有权力的一方实施礼貌策略，而且作为有权力的法官或律师为了使交际能顺利进行，也会采取恰当的礼貌策略。从礼貌的角度考察机构话语能够帮助我们从一个全新的视角解读机构话语，了解机构话语特有的语言特征以及内在的机构规约。

礼貌；法庭话语；策略

20世纪70年代以来，随着Leech的礼貌原则、Brown& Levinson的面子理论的问世，学界展开了对礼貌现象的研究，其研究成果颇多，大大丰富了语用学理论。直到今天，由于礼貌现象的复杂性及其受文化社会等多种因素的影响，一直都是社会语言学、语用学家关注的焦点。但是，以往的研究主要关注一些日常话语，特别是非正式语境下话语中的礼貌现象，很少关注机构话语，特别是法庭话语中的礼貌运用情况。

Lakoff在“Limits of Politeness”一文中认为，礼貌主要是用来构建人与人之间的社会关系，而不是用于信息交换。她认为礼貌理论的应用性研究可以延伸到不同的语篇类型，特别是机构话语的语篇类型当中，这样可以扩展我们对礼貌研究的广度和深度［1］。……