英语语法歧义的成因与避免方法

胡卜雯

(江苏联合职业技术学院连云港财经分院 工商管理系,江苏 连云港222003)

英语语法歧义的成因与避免方法

胡卜雯

(江苏联合职业技术学院连云港财经分院 工商管理系,江苏 连云港222003)

由于英语语法具有灵活性与松散性,语句中的修饰关系容易被忽视,语句成分的安排也容易被忽视,因此容易产生英语语法歧义。可以从以下方面着手,避免英语语法歧义的产生:调整语句中词语排列的顺序,对句子成分进行很好的清理;明晰句中的并列关系,在口语中借助语调;把握特定的语言环境,尽量减少不必要的省略;转换表达方式。

英语语法;歧义现象;成因;避免方法

一、英语语法中的歧义现象

语法歧义一般是指由于人们对语句中的句法结构产生不同理解而造成的歧义。如:

(1)Old men and women are hard to live with.

(2)The dog is ready to eat.这两句话各有两种解释。例(1)可以解释成: Old men and old women are hard to live with.或Women and old men are hard to live with.例(2)可以解释成:The dog is ready to eat something.或The dog is ready for people to eat.这种歧义来自于句法的结构:例(1)中“and”既可以连接“old men”与“women”,又可以连接“men”和“women”;例(2)中“the dog”既可以作“eat”的主语,又可以作“eat”的宾语。由于造成语法歧义的原因是多方面的,因此要对语法歧义进行归类也比较复杂。从其产生原因的角度,语法歧义大体可以分为三类。

第一,句法造成的歧义。在英语表达中,不同的成分在语句中起着不同的作用,发挥着不同的功能,然而相互矛盾的现象仍然难以避免。如:

(3)We heard the ship whistle.此句中“whistle”既可以作“the ship”的宾语补足语,也可以作名词,和“the ship”一起作“heard”的宾语,因此,全句的意思可以理解为“我们听见了轮船鸣汽笛”或是“我们听见了轮船的汽笛声”。……