英汉谚语中所反映的中西道德观比较

孟丽莉

英汉谚语中所反映的中西道德观比较

孟丽莉

中西方在伦理道德观念方面的异同折射出的是中西方在社会政治制度、历史文化背景等方面的异同。西方的伦理道德深受基督教思想的影响，中华民族的传统道德渗透着浓郁的儒家思想。中西方在道德观念方面的异同，特别反映在蕴涵着丰富文化意义的谚语中。

谚语；中西道德；异同

谚语是民间集体创造、广为口传、言简意赅并较为定型的艺术语句，是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。谚语作为语言的精华和最富活力的组成部分，它源于生活，又是对生活的提炼和升华，是民族文化的精髓。近年来，我国的英汉文化对比和跨文化交际研究取得了长足的进展。随着国际化步伐的不断迈进，英汉对比研究不能仅仅停留在普通交际文化，我们应适应社会的需求而逐步开展中英哲学、伦理学、法学、史学、教育学、文艺学等专业交际文化的对比研究［1］。伴随着中国进入市场经济时代，中华民族传统道德与西方道德的碰撞与冲突更加明显。西方的伦理思想起源于古希腊的奴隶民主制时代，后发展为相对完整的基督教伦理道德体系，而中国曾经历较长的封建社会，儒家伦理道德是中华民族传统道德的核心内容和实质。中西方在道德观念方面的异同，特别反映在蕴涵着丰富文化意义的谚语中。

一、英汉谚语中所反映的中西道德观的相同之处

道德是由经济关系决定的，依靠社会舆论、传统习惯和人们的内心信念来维系的，并以善恶进行评价的原则规范、心理意识和行为活动的总和。……