功能翻译理论中主体和主体间性的现象学考辨

华有杰

功能翻译理论中主体和主体间性的现象学考辨

华有杰

现象学关照下的功能翻译理论体系中的主体是一种以言语活动为前提的社会性文化存在物，包括创作主体、翻译主体、接受主体和译介主体，首次在功能翻译理论中区分出译介主体；从而昭示了功能翻译体系中翻译行为主体间性的两层现象学解读视角，为功能翻译理论的研究提供一个新的参考。

功能翻译理论；主体；主体间性；现象学

一、导言

2003年《中国翻译》开辟研究专栏，发表关于翻译主体研究的系列文章，如杨武能的《再谈文学翻译主体》［1］，查明建的《译者主体性—从译者文化地位的边缘化谈起》［2］，许钧的《创造性扳逆和翻译主体性的确立》［3］，屠国元的《译者主体性：阐释学的阐释》［4］，陈大亮的《谁是翻译主体》［5］，《翻译研究：从主体性向主体间性转向》［6］等。从这些成果在一定程度上发映了中国译学关于翻译主体研究的发展动态，为中国译学中的翻译主体研究奠定了基础。但这些成果基本上是从翻译研究的宏观场面来把握翻译主体及主体性。翻译活动是一个几乎涉及人类社会生活的每个领域，翻译理论呈多元发展趋势。每个领域的翻译及各种翻译理论体系都有其特定的侧重点与内在规定性。在这些具体领域或理论体系的翻译主体性研究有待于进一步的发展。基于此，本文在功能翻译理论体系中对主体性及主体间性进行考辨。

功能翻译理论的核心翻译理论是把翻译过程看作一个有目的的交际行为。……