从俳句到“小诗”

潘仰旻

（福州大学阳光学院 外语系，福建 福州 350015）

从俳句到“小诗”

潘仰旻

（福州大学阳光学院 外语系，福建 福州 350015）

“五四”时期是20世纪中国充满活力的时期，当时文坛上出现了一种新的诗体——“小诗”。周作人等近代文人对俳句的译介和借鉴，促进了“小诗”在形式技巧的运用、意境情调的营造及美学思想的渗透等方面的完善。

俳句；小诗；周作人；松尾芭蕉

一、俳句的产生

说起俳句，早在日本平安时代初期就有两人共同吟咏一首和歌的娱乐游戏。一般是第一人咏前半句（5、7、5），第二人咏后半句（7、7），称为连歌。

室町时代末期，连歌因“四道九品”等许多规矩而变得过分呆板拘谨，于是出现了“俳谐连歌”（简称“俳谐”）。俳谐连歌力图摆脱连歌的严谨格律，用朴素易解的语言表达诙谐、幽默、轻松的内容。它可由一人单独吟咏，而不必像连歌那样必须由两人或两人以上联咏。

俳谐连歌中，第一句“5、7、5”被称作“发句”。发句最为重要，往往由座中才学最高者吟咏。由于其重要性，山崎宗鉴、松永贞德等人常将其中的发句独立出来。加上与四季时节有关的内容，使发句成为一种独立的新的诗歌样式，这就是最早的俳句。

由此可见，俳句的发生演变过程为：和歌→连歌→俳谐连歌→俳句（发句）。

俳句有三条基本的规则：第一，一首俳句构成，分为“5、7、5”三个音节。但日语中一个音并不等于一个实词，一个实词一般需要两个以上音节。这样，一首俳句的17音实际上只有几个词构成。可以说，俳句是世界上最短的格律诗之一。……