公共演讲在交替传译培训中的作用

杨 蓓

(成都大学外国语学院,四川成都 610106)

公共演讲在交替传译培训中的作用

杨 蓓

(成都大学外国语学院,四川成都 610106)

公共演讲是一种社会实践性活动 ,作为以言语表达为主的艺术性活动,它能激发听众思想、唤起听众热情、促使听众积极行动。它的出现和在口译培训中的广泛应用不仅大大地提高了口译效果,还在传统的以训练翻译技能为主的口译培训基础上增添了新的思路和培训途径。因此笔者认为讨论公共演讲在交替传译培训中所起的作用十分有必要。

全球化;交替传译 ;公共演讲;双语

口译课程的开设旨在提高学习者的双语互译能力和表达能力,而一个合格的译员不仅要能准确流畅地翻译双语,更重要的是要通过自己的翻译进一步促进中外经济、文化间的交流。因此良好的口语表达在口译过程中起到了至关重要的作用。而公共演讲是一种社会实践性活动,是一种以言态表达为主的艺术性活动,是一种能激发听众思想、唤起听众热情、促使听众积极行动的活动。它的出现和广泛应用于口译培训中不仅大大地提高了口译效果,还在传统的以训练翻译技能为主的口译培训的基础上增添了新的思路和培训途径。因此讨论公共演讲在交替传译培训中所起的作用十分有必要。

一 公共演讲技能与交替传译的关系

(一)公共演讲的特点

演讲,顾名思义,是面对众人较为系统的讲话。具体来说,它是一种借助于口头表达的社会交际、信息及情感传播和交流的直接现实性很强的活动 (黄建凤,李雪,2007)。……