19世纪朱子学文献英译概况考察

张奇智

（福建工程学院 外语系，福建 福州 350108）

19世纪朱子学文献英译概况考察

张奇智

（福建工程学院 外语系，福建 福州 350108）

19世纪30年代以来，朱熹著述开始被译成英文，传播到西方国家，并产生了一定的影响，但朱子学文献的英文译文或译本为数甚少，且朱熹最重要的著作《朱子全书》尚未被全部译成英文。这显然与朱熹在世界哲学史上的重要地位不符。此外，到目前为止，还没有中国翻译家尝试将朱熹著述译成英文。因此，在中国加强典籍外译工作的今天，有必要加强朱子学文献的翻译与出版工作。

朱子学文献；英译；演变规律

朱熹无疑是继孔子、孟子之后中国最伟大的儒学大师。他所创立的朱子学是中国儒学的新发展，对中国及其他国家或地区的文化都产生了一定的影响。早在明清之际，朱熹的理学思想与著述就直接或间接地通过来华西方传教士的中西文翻译活动传播到西方世界。19世纪上半叶，朱熹著述开始被译成英文、德文、法文等西方文字［1］（P360～362），使得朱子学在英语世界中越传越广，朱子学的影响几乎扩大到全世界。

有不少论文或论著对朱子学文献的翻译与影响展开了考察与探讨。然而，或许是受文献史料与语言工具等因素的限制，过往对朱子学文献的英译情况的论述不甚详尽。在充分搜集并利用各种直接与间接文献的基础上，笔者尝试对19世纪朱子学文献英译的情况进行考察。

一、裨治文与朱子学文献的首次英译

有学者认为，近代第一个把朱熹论述摘译成英文的人是裨治文（Elijah Coleman Bridgman）。……