法律文本英译中的显化现象微探

李佳佳

（武汉理工大学 外国语学院，湖北 武汉 430070）

法律文本英译中的显化现象微探

李佳佳

（武汉理工大学 外国语学院，湖北 武汉 430070）

国内外学者对显化现象的研究成果为法律文本英译中的显化研究提供了理论和方法基础。法律文本汉英翻译中常用的显化处理方法有连接词显化、动词名词化、修饰显化、语序调整、古语显化等。对法律文本英译中的显化现象进行研究，将有助于提高我国法律文本翻译的质量。

显化；法律英语；法律翻译；翻译技巧

法律翻译是一种法律转换和语言转换同时进行的双重工作［1］（P12），因此法律翻译与其他文体的翻译有一定的差别。法律文体具有高度的严肃性和严密性，其语言庄重、准确、专业化及规范化［2］（P200），翻译时既要忠实于原文，又要符合上述文体风格。

显化策略作为重要的翻译技巧，对挖掘源语言中的隐含信息，克服语言和社会文化差异起着极其重要的作用。国内外学者对显化现象从整体到细节都已经做了大量工作，但是，长期积累的研究成果多建立在以文学、科技、新闻等体裁为对象的研究基础之上，以法律文本为对象的研究工作，在国内外则开展得相对较少。因此，及时开展法律文本英译中的显化研究，显得极为迫切和必要。

一、显化现象研究概述

“显化”这一术语最早是由法国学者Vinay与Darbelnet在对法语和英语进行文体对比研究时提出的。它作为“一种文体翻译技巧”，指“在目标语中对原语中隐含的但可以从语境或情境中推断出的信息加以明确说明的过程。……