“红（red）”汉英文化意蕴差异及其成因

周育萍

（云南民族大学国际教育学院，云南昆明650031）

“红（red）”汉英文化意蕴差异及其成因

周育萍

（云南民族大学国际教育学院，云南昆明650031）

颜色词是用来描写事物颜色的词。颜色词不仅具有特定的语法意义和词汇意义，而且具有鲜明的民族个性和人类文化共性。“红（red）”是汉英语言中常见的颜色词，它所具有的汉英文化的非认同性与认同性，主要源于东西方民族不同的思维模式和认知方式。对该词的文化意蕴差异进行分析，可以帮助我们更好地把握汉英文化差异，排除语言学习中的干扰。

红；red；认同性；非认同性

从跨文化的角度来看，语义的差异反映了不同民族的文化价值观和审美观，同时也反映了人们对客观世界的不同认识［1］。颜色词与人们的生活息息相关，不同文化群体对颜色词的偏好各不相同。不同颜色词在不同文化里其约定俗成的价值观和审美观也不同。笔者将采用比较的手法，就“红（red）”这对基本颜色词在汉英文化中的非认同性和认同性进行分析，以考察它们所代表的不同文化内涵。

一、“红（red）”文化的非认同性

（一）汉语“红”的意蕴

在中国文化里，“红”是太阳和火焰的化身，代表着吉祥、喜庆、热烈、奔放、激情、斗志。逢年过节、金榜题名、洞房花烛等重大喜庆活动都以红色来渲染与铺张，这是扎根于历代中国人心灵深处的一种民族风俗，体现了该民族对“红”的一种文化观念与文化心理。

1.表富贵，象征权势

西周时以红色为国色，汉高祖刘邦自称赤帝之子，历代权贵高官则住朱门、穿红衣。……