汉译英中“冗余对子”的鉴别与纠正

毛红梅，钟为晓

(1.天水师范学院 外国语学院，甘肃 天水 741001；2.兰州城市学院 外国语学院，730070)

汉译英中“冗余对子”的鉴别与纠正

毛红梅1，钟为晓2

(1.天水师范学院 外国语学院，甘肃 天水 741001；2.兰州城市学院 外国语学院，730070)

翻译是一种跨语言交际，译者在翻译过程中不可避免地要处理源语言中的冗余信息，处理不当会造成不符合英语习惯的中式英语。“冗余对子”是中式英语的主要表现之一。文章通过实例探讨汉译英中冗余对子的鉴别与纠正，以期对翻译教学有所启示。

汉译英；冗余对子；表现形式

一、引言

“冗余(Redundancy)”这一概念最初由信息论创始人申农在信息科学的研究中提出来，随后被借用到统计、语言、文字等领域。冗余现象在语言中是普遍存在的。Richards等人(2000：389)认为：冗余是指为了保证理解，信息包含多于所需的内容。语言有一种固有的冗余度，即一句话总包含着多于理解所需的内容。王寅(1993：267)认为：冗余是指超过传递信息所需最小量的现象。为了保证理解，交际时一般总是用比有效信息多得多的信息。西方现代交际理论认为：交际过程中，信息接受者得到的信息与信息发出者发送的信息可能会产生不等值的现象。信息发出者为了确保信息的正确传递，采取了一些补偿手段，如重复、拉长或重叠等，以弥补信息上的不等值，从而达到交际的成功，这些补偿手段就构成了语言交际过程中的冗余信息(赵刚，2004)。

翻译是一种跨语言交际，译者在翻译过程中不可避免地要处理源语言中的冗余信息。……