探讨日语谚语的汉译问题

卢 扬

（浙江农林大学外国语学院 日语系，浙江 临安311300）

探讨日语谚语的汉译问题

卢 扬

（浙江农林大学外国语学院 日语系，浙江 临安311300）

人们认为翻译谚语难，是因为谚语语言精练、寓意深刻、感情充沛、联想丰富。可以说，离开了文化背景，对日语谚语的正确理解与应用便无从谈起，要翻译成地道的中文也就更加困难。本文对日语谚语的翻译问题进行了分析，并就翻译方法提出了自己的看法。

日语谚语；文化；翻译方法

日语谚语一部分来自汉语，另一部分是日本人自造，此外一小部分来自欧美等其他国家。日语谚语反映着日本民族的特点，孕育着丰富的日本文化内涵，作为中国人，有些很难真正理解。日语谚语是一种约定俗成的说法，一般由两个或两个以上词语组成，它不是各个词语的简单相加，有时甚至也不合语法，所以，在翻译谚语的时候，要准确把握它的词义，然后找到合适的翻译途径。对日语谚语的翻译，方法上大致可以分为：意译法、异化翻译法、归化翻译法三种。

一、 意译法

在日语里，像谚语「帯に短し襷に長し」、「猫の目」等，如果仅按字面来翻译，直接译成「（和服的）腰带短（束和服袖子便于活动的）带子长」、「猫的眼睛」那就令人啼笑皆非了，正确的翻译方法，应该翻译为「高不成，低不就」、「变化无常」。这是因为在谚语中，「帯」「襷」「猫」是谚语中的喻体，而非喻义，因此不能直译，要准确地运用谚语，就应该正确了解谚语所表达的真正含义，翻译时应该尽量将它翻译成与其相应的汉语谚语，如果找不到相应的汉语谚语，那就要进行意译，把意思表达准确。……