俄汉语中颜色词的语言文化对比与翻译研究

张 磊

（吉林师范大学 外国语学院，吉林136000）

俄汉语中颜色词的语言文化对比与翻译研究

张 磊

（吉林师范大学 外国语学院，吉林136000）

由于俄、汉两个民族长期形成的历史文化背景不同，对色彩词语的理解也就不同，反映在两种语言中就存在文化蕴含意义上的不同。

颜色词；文化背景；文化蕴含；浅析与对比；跨文化交际

语言既是文化的载体，又是文化的组成部分。每一个民族的语言都是民族文化的一面镜子，反映出该民族的文化背景与内涵。本文通过分析和适当对比阐释俄汉民族文化在文化观念、文化心理、文化取向等方面的差异以消除跨文化交际的障碍。

颜色是一种自然现象，与我们的生活息息相关。不同民族对色彩的认识大致相同。汉语和俄语中都有着丰富的表示颜色和色彩的词语，由于长期形成的文化、历史、风格等的不同，两种语言中对这些词的理解也就存在着一定的差异。我们在跨文化交际中要注重这些自然色彩所蕴含的象征意义。只有这样，才能保障交际活动的顺利进行，避免产生不必要的误解。

一、汉语《辞海》中把颜色词分为六种基本色，红、绿、橙、蓝、黄、紫；我们生活中常说七色：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。俄罗斯百科全书 （энциклопедия） 中也分出了七种基色 ： красный、 оранжевый、 жёлтый、 зелёный、 голубой、синий、фиолетовый，同汉语基本对立 голубой 相 当于蓝，синий 相 当 于 青 。 但 我 们 常 用 的 还 有 белый， чёрный、розовый、коричневый、серый、золотой、бежевый，古铜色的бронзовый，изумрутный 是翠绿色的。不同民族对颜色的认定和表达还存在着某些差异，但不管差异多大，各种语言都有能力表达颜色的千变万化，只是构词方法不同。……