赞助人对引进版图书翻译的影响

林爱华

（重庆电子工程职业学院，重庆 401331）

赞助人对引进版图书翻译的影响

林爱华

（重庆电子工程职业学院，重庆 401331）

安德烈·勒菲弗尔的改写理论认为赞助人从经济、意识形态及社会地位三方面对译者产生影响，本文试从以上三个方面分析译者对引进版图书翻译的操纵。

赞助人；经济因素；意识形态因素；社会地位因素；引进版图书

1 改写理论与赞助人介绍

安德烈·勒菲弗尔是西方翻译理论研究的代表人物之一。20世纪80年代初期，他提出了“翻译是对文本的折射（refraction）形式之一”的理论，也就是说，为了满足不同的读者，译者对作品进行改变，因而造成的“误解”或“误读”。80年代中期，勒菲弗尔的“改写理论”取代了“折射理论”。改写理论对翻译，特别是文学翻译研究有着举足轻重的作用，在翻译研究领域已被广泛接受。它重点研究了译者或改写者对文学、社会、文化所产生的作用，打破了以原作为标准评价翻译的惯性思维。改写理论认为：“翻译是对原文的改写，而改写就是一种操纵。”译者在翻译过程中，既是“协调者”，也是“折中高手”，他们既有改写的主动权，又受到其他因素的制约，其中有两个最主要的因素：一个来自于文学系统的内部，如评论家、教师、翻译家等专业人士，其中诗学是他们最关心的；另一个来自于文学系统的外部，拥有促进和阻止文学创作和翻译的权力的人和机构，即赞助人，包括在某一历史时期具有影响力的个人、团体（出版商、媒体、政治派别或政党）、负责传播文学和文学思想的机构（高等院校、学术期刊，尤其是教育单位）。……