英语否定修辞的表达方式及其汉译探析

宋 畅

（湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙410128）

英语否定修辞的表达方式及其汉译探析

宋 畅

（湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙410128）

否定在语言交际中能表达修辞效果，使否定语气加强或缓和以便更好地满足交际者的实际需要。英语否定修辞的主要表现形式为委婉否定和加强否定，二者有不同的词汇手段和句法手段，因此，其汉译的策略也不同。

修辞；委婉否定；加强否定；翻译

1 引言

修辞就是依据题旨情景恰当选择语言手段和表达方式，以达到有效表达思想感情的目的。否定在言语交际中的出现与交际者的话语目的有关，并且能够影响交际效果，这说明否定具有修辞作用。英语中否定的修辞作用主要表现在两个方面：委婉否定是一种语气和缓的否定；强调否定与委婉否定相反，是一种语气加强的否定[1]。

2 委婉否定（mild negation）的表达方式及翻译

我们经常发现，某些否定句比表达相同意义的肯定语气要缓和。否定有时提供的信息比较模糊，如“This man is not tall”表达的意思可能是“This man is short”或者是“This man is in middle height”。但是在言语交际中，人们在假设对方遵守合作原则及其他一些会话原则的基础上，推测说话者（在评论或表态时）的话语中包含了比他实际所说的更多的意思，只是出于礼貌或其他的原因不宜太直接。这就是Sapir所说的“心理排中律”[2]。正是心理排中律为交际者营造了一个具有语用价值的语境，使某些否定比较委婉并且使这种委婉能够被听话者理解。在英语中，直接用not构成的否定句有时会显得生硬和唐突，不易为人接受。……