土木工程科技英语翻译理解过程中应注意的问题

马咏梅

（重庆电子工程职业学院，重庆 401331）

土木工程科技英语翻译理解过程中应注意的问题

马咏梅

（重庆电子工程职业学院，重庆 401331）

翻译包括理解过程和表达过程两个步骤。土木工程科技英语的翻译旨在从科技英语一般性中发掘专业的特殊性进而提高译文的质量，因此，其翻译中的理解过程就尤为重要。逻辑分析在专业词汇和语法分析中起着重要作用，土木工程科技英语翻译的实质和重点离不开翻译过程中对专业英语的词汇、语法分析、逻辑分析意识等方面特征的理解和把握。

土木工程；科技英语；翻译；阅读理解

随着我国现代化建设的深入开展和对外交流的进一步扩大，特别是在我国加入WTO后，科技类专业的翻译需求量将越来越大，其中绝大部分是英译汉。专业翻译因涉及大量的专业词汇和内容，都应由懂专业的技术人员来翻译。翻译是语言的实践活动，要从事翻译实践，翻译者需要有一定的技能，而这种技能只有通过具体的翻译实践和翻译理论的学习才能培养。对专业技术人员来说，还要学习翻译的基本知识和各种翻译技巧。土木工程专业科技英语的翻译更要对翻译、词汇、语法、逻辑判断等方面有正确的理解和认识。

1 对翻译的认识

1.1 对翻译本质的认识

与对任何事物的认识过程一样，对翻译的认识也是经历从不认识或肤浅认识，通过翻译实践，到深刻本质认识的过程。其实对翻译的看法一般是从“易”到“难”。……