“青山遮不住，毕竟东流去”：曾缄先生的佚文逸事

熊飞宇

（重庆图书馆中国大后方抗战历史文献中心，重庆400037）

“青山遮不住，毕竟东流去”：曾缄先生的佚文逸事

熊飞宇

（重庆图书馆中国大后方抗战历史文献中心，重庆400037）

作为黄侃弟子的著名学者曾缄，以其所译仓央嘉措情诗于近年开始重新走进读者的视野。然而，有关其生平著述，至今尚无一文介绍，更遑论研究。经多方搜检，本文拼凑出一个模糊的曾缄，虽面影斑驳，却初具轮廓。附录的诗文，既是本文无法割舍的一部分，也是展开深入论述的起点和基础。

曾缄；佚文；逸事

近几年，通过电视剧《武林外传》和贺岁片《非诚勿扰II》，仓央嘉措在一系列的臆想与误会中，成为华文世界炙手可热的人物，被网友称作“一次莫名其妙的走红”。2010年4月，姚敏著《不负如来不负卿：六世达赖仓央嘉措的诗与情》，由文化艺术出版社出版。书名取自仓央嘉措诗：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。”本书附赠《仓央嘉措情歌全集》，曾缄译，其中所收《六世达赖仓央嘉措略传》、《六世达赖情歌六十六首》和《布达拉宫词》，依次发表在《康导月刊》1939年1卷8期。藉此，曾缄开始浮出历史的地表，显示其卓绝独特的存在。

考察曾缄的履历，在今人的文字中，并不多见。南怀瑾《金粟轩诗话》中说，仓央嘉措“遗著有情歌六十六首，流传至今，为藏中文学之名作。藏中青年男女，每当朝昏夕阴，高歌一曲，可化高山之积雪，回大地春光矣。抗战时，国民政府蒙藏委员会委员曾缄，字子固，为译成中文七绝六十六首，载于民国二十八九年间《西康建设》月刊。……