基于关联理论视角下看文化缺省的翻译补偿
——以《三国演义》中的宗教文化为例

陈文爽

(华东理工大学外语学院，上海200237)

基于关联理论视角下看文化缺省的翻译补偿
——以《三国演义》中的宗教文化为例

陈文爽

(华东理工大学外语学院，上海200237)

以罗慕士翻译的《三国演义》译本为分析对象，从关联理论的角度来探讨宗教文化缺省的翻译补偿;指出渗透在《三国演义》全文中的儒、佛、道，三位一体的有中国特色的宗教文化给译者带来很大的挑战，罗慕士采取了背景知识介绍、文化诠释、文化过滤、文化直译、文化转换等手段来达到正确传神地传播有中国本土特色的宗教文化。

关联理论;三国演义;文化缺省;宗教文化;翻译补偿

《三国演义》是中国明代作家罗贯中的著作，作为中国的四大名著，该历史小说承载了大量的中国文化，尤其是其中糅合的三位一体化的“儒”、“佛”、“道”三大宗教文化，更是给该名著增添了无限的本土文化魅力。然而，如何正确生动传神地翻译该著作中的宗教文化信息给翻译者们带来了很大的挑战。美国汉学家罗慕士(Moss Roberts)的译作被公认为是《三国演义》最好的译本。本文将运用Dan Sperber和Deirdre Wilson提出的关联理论来分析美国汉学家罗慕士译文中的宗教文化缺省翻译。《三国演义》中所具有的宗教意识是中华民族传统的思想观念、复杂的心理因素和大众的审美理想使然，是长期的民族传统文化积淀的结果［1］，如何把具有中国特色的宗教文化更好地传播给译语读者，这是一个值得我们探究的一个课题。

一、文化缺省

中国学者王东风首次提出了“文化缺省”这个概念，他把“文化缺省”定义为“作者和他的目标读者所共有的文化背景知识”［2］。……