转动“魔方”:语词的超常搭配*——现代诗语修辞研究之二

陈仲义

(厦门城市学院，福建 厦门 361004)

一、拒绝常态组合

艾略特在《四个四重奏》里写道:“每个词都各得其所，/从它所处的位置支持其他的词，/文字既不羞怯也不炫耀，/新与旧之间的一种轻松的交流，/普通的文字确切而不鄙俗，/规范的文字准确而不迂腐，/融洽无间地在一起舞蹈”。这位世界级的诗人用分行形式告诫我们，语词站位的基本原则是贴切与和谐，应该说这是入诗的一个门坎。但是仅仅准确与和谐就够了吗?应该知道，现代诗的使命是对语言刷新，故现代诗语是要逾越所谓的准确与和谐的藩篱。这就要求诗人对被千百万人钝化了的经验世界重新审视，重新塑造。这个异于常规的“伊甸园”，必须从人们司空见惯、熟视无睹的地方被二度发现。

发现语词就是竭力改变被经验世界规范好的秩序，不惜采取“歪曲”、“离间”手段，极大扭转语词间固有的“亲缘”关系。语词搭配的变异和语法上的变异是相辅相成、互为补充的，两者之间可能会有交叉，但后者更多指向句子、句群，前者更多指向词汇、词组。超现实主义创始人安德烈·布勒东(AndréBreton)曾指出:“两个名词在某种程度上偶然地相互接近了，于是从中迸发出一种奇特的光芒，即形象的光芒。”［1］(P269)语词如何才能发出奇特的光芒呢?

遗憾的是，白话诗早期作品即使被冠以名篇，细察一番，也会发觉语词之间的组合关系过于平淡、平直、平易，光芒有限，原因是少了一点张力:

告诉你

我也是农人的后裔——

由于你们的