寻觅跨语际诗歌的音乐之美①*
—— “中国文学海外传播”国际学术研讨会石江山访谈录

刘 倩 石江山

(牛津大学中国学术研究所，英国 牛津OX1 4AW;俄克拉荷马大学，美国 俄克拉荷马 73019)

寻觅跨语际诗歌的音乐之美①*
—— “中国文学海外传播”国际学术研讨会石江山访谈录

刘 倩 石江山

(牛津大学中国学术研究所，英国 牛津OX1 4AW;俄克拉荷马大学，美国 俄克拉荷马 73019)

俄克拉荷马大学英语文学系的助理教授石江山 (Jonathan Stalling)的研究专长是20世纪当代美国诗歌、比较文学和东西比较诗学。他参加完北京师范大学文学院举办的“中国文学海外传播”国际学术研讨会之后，刘倩同学就诗歌与翻译等问题对石江山进行了采访。在采访中，石江山谈到了自己的学术与翻译理论及实践，介绍了他的新作《吟歌丽诗》的灵感来源，分享了翻译中国著名诗人食指的诗歌的心得体会，并阐述了自己关于如何在诗歌翻译中传递音韵之美的独到见解。

石江山;诗歌;翻译;《吟歌丽诗》;食指

刘倩 (以下简称刘):你是学者、翻译家、编辑和诗人。这些身份中，哪一个对你来说最为重要?你如何看待这几种身份的关系?

石江山 (以下简称石):我认为，“诗人”、“学者”、“翻译家”和“编辑”这几种身份并非是相互排斥的，而是在本质上相互渗透。所以，我无法说某个身份比其他的更为重要，因为它们共同构成了我的生命，正如我同时是父亲、丈夫、兄弟、儿子、朋友、老师，等等。它们都是整体的组成部分。但是，我想人们在我的“作品”中可以大致看出这些成分相融合的方式。比如，我认为，我的所有作品都具有语言和文化上的交叉与融合。……