诗词和散文翻译中的意境传达

王涛

（三峡大学 外国语学院，湖北 宜昌 443002）

诗词和散文翻译中的意境传达

王涛

（三峡大学 外国语学院，湖北 宜昌 443002）

诗词和散文翻译在整个文学翻译中占有十分重要的地位。意境的完善传达是衡量诗词、散文翻译成功与否的关键因素。在英汉诗词、散文的互译过程中，译者受到中西方文化差异的制约。因此，充分了解原作的时代背景，理解并剖析其结构、语法、修辞等信息，能够有效帮助译者身临其境地感受原作者的思维方式和内心情感，从而产生等效的译文。

诗词散文；翻译；意境；传达

一、引言

文学翻译是促进不同文化、不同民族间进行交流的重要手段之一。在文学翻译中，译作是否完善地传达了原作的意境是衡量译作与原作效果是否相同的重要因素之一。作为文学翻译重要组成部分的诗词和散文翻译是一种难度较大、要求较高的翻译，因为诗词和散文是人类表达自身文化心理、抒发和宣泄内心世界情感的重要方式。中西方文化有着各自产生的根源，具有鲜明的区域和时代特色，因此中西方诗词、散文作品的差异集中体现在不同文化表达出来的意境上。我国学界泰斗钱钟书先生认为文学翻译的最高境界是“化”。他说：“把作品从一国文字转变为另一国文字，既不能因语言习惯的差异露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入了‘化境’。”［1］一个“化”字包含了丰富的内涵，反映了意境的传达在文学翻译中的必要性和重要性。……