形容词性分词的理解与翻译策略

杜传舜

（合肥学院外语系，安徽 合肥 230601）

形容词性分词的理解与翻译策略

杜传舜

（合肥学院外语系，安徽 合肥 230601）

在对英语的形容词性过去分词和现在分词的类型、结构、语义、特征进行综合分析和较为详细的论述的基础上，就其理解和如何进行忠实、通顺的翻译问题进行探讨，旨在提高我们的翻译理论、翻译能力、教学质量和实际运用英语的能力。

形容词性过去分词；形容词性现在分词；理解；翻译策略

英语中有很多形容词是由分词转变过来的，因为具有形容词的性质和作用，所以这一类形容词就被称为形容词性分词 （adjectival participles）。形容词性分词包括:形容词性过去分词 （adjectival past participles）， 如 surprised，pleased，troubled,surprised等；形容词性现在分词（adjectival present participles）， 如 frightening，surprising，pleasing,troubling等。 虽然，分词形容词只反映名词的特点、特色，含有表达情绪上的喜怒哀乐或惊讶之意，属于充满“感性”的词汇，但是，在实际运用中，往往所表现出的类型、或者所起到的功用、或者所具备的内涵，则各有异、各有千秋，并且汉译的策略也不尽相同。下文针对其理解及其翻译的策略问题进行扼要的论述。

1 形容词性过去分词 （adjectival past participles）

1.1 理解 主要是指英语中以-ed结尾的做形容词用的过去分词，而表示人的情感变化、心理活动、喜怒哀乐等意义的，则以被动形式出现（而表达主动含义的这一类的形容词为数也不少）。因为这种形容词通常只用来修饰表示人的名词或代词，在句子中用做表语或定语，所以这一类的形容词又被称作有灵形容词。[1]例如：

（1）He stopped,looked at my simple dress,and seemed puzzled.

他停住了，审视着我简朴的衣着，似乎迷惑不解。……