文化因素对电影剧本改编的影响——以《霸王别姬》为例

李贵森，宣丽明

（中国传媒大学 文学院，北京 100024）

文化因素对电影剧本改编的影响
——以《霸王别姬》为例

李贵森1，宣丽明2

（中国传媒大学 文学院，北京 100024）

从小说到电影的改编过程中，虽然影像和编剧对作品的充分展示是从文学到电影剧本改编质量的决定因素，但是文化因素对电影剧本改编所产生的影响，不仅存在于编剧对作品的主题风格的把握、作品自身情节的发展，同时也存在于作品文化氛围的营造、人物性格的塑造等方面，某种意义上它决定着作品的成败，所以不容忽视。

电影剧本改编；文化因素影响；霸王别姬

将小说改编成电影，是否是原始素材的机械复制？是否是从一套表现世界的成规转化和变换成另一套？改编后的电影剧本是否会比小说低一等？英国研究者克莱·派克在回答这些问题的同时将改编分为三种方式，一是严格地把文本转变成电影语言；二是取其核心，重新阐释；三是完全把原著看成原始素材。当然这三种方式并非可以完全涵盖整个改编的问题，因为在改编的过程中由于民族、时代差异等文化因素的影响，可能忠实地改编会变得更困难。

近些年来，跨国（跨地区）合拍电影的发展正呈现不断加温的趋势，据不完全统计，1990年到2005年荣获戛纳电影节、柏林电影节和奥斯卡电影节的获奖影片，大约有37部是根据小说、戏剧改编，其中13部是跨国（跨地区）合拍电影。而且这还不包括生活在好莱坞的外裔电影工作者参与的被贴上主权投资者国家标签的影片。……