重读中国传统译论：方法与尝试

万翠，侯松

（1.东华理工大学，江西 抚州 344000；2.南昌航空大学，江西 南昌 330000）

重读中国传统译论：方法与尝试

万翠1，侯松2

（1.东华理工大学，江西 抚州 344000；2.南昌航空大学，江西 南昌 330000）

中国传统译论；重读方法；文化话语

重读中国传统译论，我们仍然面临着一个重大问题：如何读？本文着重探讨重读传统译论的方法，主张从文化话语视角出发，将传统译论视为一种独特的文化话语，回到中国传统话语体系之中，回到中国人传统的言说与理解方式进行解读。我们重读的尝试围绕一个有代表性的问题展开，即，中国传统译论是潜科学的理论雏形，还是通向翻译之“道”的经验叙事。

近三十年来，翻译研究在我国的发展可谓蔚为大观。回顾这一发展历程，我们不得不承认，它实际上是西方翻译理论在中国生根发芽并茁壮成长的过程，也是中国传统译论不断遭受压制、扭曲、置换与边缘化的过程。在西方理论大量涌入之初，有学者就意识到其可能产生的危害（如罗新璋，1983）。近年来，我国译界对这一问题开始了更为深刻的反思，并将这一反思置于颠覆西方话语霸权与促进国际翻译研究发展的广阔学术背景中予以观照（Cheung,2003, 2005, 2006；张思洁, 2006），对传统译论的重新审视与深入研究再一次被提上了议事日程。张佩瑶（2008）号召重读中国传统译论，并提出了一些可供研究的重要课题。重读传统译论，我们仍然面临的一个重大问题是：如何读？也就是说，重读中国传统译论，需要有什么样的方法？……