英语导游在带团过程中如何运用英语俚语

郭炎华

（北京理工大学珠海学院 外国语学院，广东 珠海 519085）

英语导游在带团过程中如何运用英语俚语

郭炎华

（北京理工大学珠海学院 外国语学院，广东 珠海 519085）

英语导游；俚语；运用

英语俚语是英语导游在与各行各业、不同身份的游客接触和交流中经常听到的一种语言现象。本文依据英语俚语的特点及其在导游带团过程中的影响与作用，以及翻译导游界对使用英语俚语的不同观念等角度，来探讨英语导游在带团过程中如何对待和使用英语俚语。

英语是当今世界上使用最广泛的语言。作为英语导游，经常与各行各业、不同身份的外国游客接触，相互交谈的内容几乎无所不有，自然会听到很多出自不同社会阶层、不同亚文化群的俚语。对此，我们应当采取什么态度对待俚语这种非标准化的词语呢?是因为俚语生动形象、诙谐风趣、富有感情色彩和活跃团队气氛而刻意使用之，还是片面强调俚语比较粗俗、不够体面、难登大雅之堂而一味回避之？

俚语是现实生活中客观存在的语言现象，这是无法回避的事实。本文依据英语俚语的特点与其在导游带团过程中的影响与作用，以及翻译导游界对使用英语俚语的不同观念等角度，来探讨一下英语导游在带团过程中应如何对待和使用英语俚语。

一 英语俚语及其特点

著名的《韦氏英语词典》在1828年将俚语定义为“低级的、粗俗的和没有意义的语言”；但到了l9l1年，“低级的”和“粗俗的”字眼却从《牛津英语词典》的解释中消失了。……