试论文学翻译中译者的创造性叛逆——从英美文学作品名称、作者名字及人物名字汉译谈起

陈文玉

（1.海南师范大学外语学院，海南 海口571158;2.北京师范大学 外语学院，北京 100875）

试论文学翻译中译者的创造性叛逆
——从英美文学作品名称、作者名字及人物名字汉译谈起

陈文玉1，2

（1.海南师范大学外语学院，海南 海口571158;2.北京师范大学 外语学院，北京 100875）

文章从英美文学作品名称、作者名字及作品中人物名字的汉译谈起，论述文学翻译中译者的创造性叛逆，认为在文学翻译实践活动中，译者把忠实与创造相结合，直译与意译相结合，发挥主体性进行创造性叛逆是最佳翻译方法和手段，以此说明文学翻译达到形似、意似、神似或意美、音美、形美即是成功的翻译。

主体性;创造性叛逆;“三美”

引 言

茅盾认为文学翻译是用另一种语言“把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”许渊冲把文学翻译上升到了文化层面，认为“文学翻译是两种语言、两种文化的统一，是艺术的高级形式”［6］P69。文学翻译使用的是一种艺术语言，一种具有美学功能的艺术语言，这种语言要能够重现原作家通过他的形象思维所创造出来的艺术世界、所塑造成功的艺术形象。“意美、音美、形美（三美论）是文学翻译的本体论”［10］P1。

在文学翻译实践过程当中，人们更多关注的是作品的翻译问题，如何处理原文，如何解决翻译原文过程中遇见的问题等等，至于作品名称的翻译、作品作者名字的翻译以及作品人物名字的翻译几乎无人讨论，译者往往忽视了它们的翻译，而它们也属于文学翻译范畴，也是翻译中时时刻刻会遇见的实践问题，也需要创造性叛逆，才能达到意美、音美、形美。……