语用学翻译研究概略

赵庆龄

（广东商学院 外语学院，广东 广州 510320）

语用学翻译研究概略

赵庆龄

（广东商学院 外语学院，广东 广州 510320）

文章从陈述语用学翻译研究的发展历程入手，首先追溯了语用学翻译研究的起源，并对其发展现状进行了总结，继而探讨了将语用学与翻译研究进行交叉的可能性和可行之路，最后指出了语用学翻译研究的发展方向。研究发现，语用学与翻译研究有着广阔的交叉面，按照分相论和综观论的框架构建其学科体系，能够作为其发展的可借鉴之路；研究最后指出：语用学翻译研究未来的发展重心在于理论体系的构建、重大理论的创立、研究领域的拓展和研究重心的转移上。

语用学翻译研究；发展历程；发展方向

翻译是一种语际间的交际活动，对于这一活动进行研究的翻译学具有跨语言、跨文化和跨学科研究等主要特征。因此，从多学科和跨文化的角度对翻译学进行研究已成为当前国际学术界的一个趋向。语用学翻译研究则是被这一发展趋势催生出来的一个关于翻译学研究的新范式。

1. 语用学翻译研究发展历程一览

1.1 语用学翻译研究的由来

最早用语用学来研究翻译的学者有Hatim和Mason以及Gutt。Hatim和Mason[1]在Discourse and the Translator（1990）一书中所提到的中心思想是：语篇作为“一整套相互关联的功能”，是“为了对某一特定环境作出反映，并因此达到一个整体的修辞目的”；而 Gutt[2]在 Translation and Relevance：Cognition and Context中明确提出了关联论翻译观，由于这一理论对于翻译交际有着较强的解释力，因此自其提出起至今在国内外翻译界的影响较大。……