郝 倩
(徐州工程学院外国语学院,江苏徐州 221008)
英语学习中汉语词汇的负迁移
郝 倩
(徐州工程学院外国语学院,江苏徐州 221008)
英语学习;负迁移;母语;目的语;词汇
外语学习中,由于初学者不熟悉目的语的规则,只能依靠母语,因此很容易将母语的习惯转移到目的语中去,这种现象叫做迁移。能够促进外语学习的称为母语的正迁移,当它成为障碍时,则称为母语的负迁移。汉语的负迁移主要表现在语音﹑词汇﹑语法和文化等方面,而词汇是语言中最活跃最基础的要素。着重讨论英语初学阶段汉语词汇的负迁移现象,通过对其本质和产生因素的认识,对两者进行系统的对比研究,旨在找出负迁移作用的条件,尽量避免负迁移产生的影响,促进英语的学习。
学习迁延 (简称迁移)是指一种学习中获得的经验对另一种学习的影响。迁移是心理学中的一个概念,指已经获得的知识、技能甚至方法和态度对学习新知识、新技能的影响。这种影响可能是积极的,也可能是消极的,前者是一种正迁移,后者则为负迁移或干扰。正迁移表现为一种已经获得的知识对新知识的学习起促进作用,有利于新知识的掌握;负迁移则表现为过去获得的知识对新知识的学习产生阻碍作用,使新知识的学习和掌握发生困难。
对外语学习过程中的语言迁移,费尔克和卡斯珀 (Fe2 aerch&Kasper,1993)下过这样的定义:“语言迁移是一种心理过程,在此过程中,第二语言学习者激发起母语知识去发展或使用其中介语。……