虚化动词之“义”

杨汭枝

(中北大学人文社科会科学学院,山西太原 030051)

虚化动词之“义”

杨汭枝

(中北大学人文社科会科学学院,山西太原 030051)

虚化动词;事件宾语;词汇意义;二语习得

虚化动词是一种语言现象,日常用语中随处可见。虚化动词在逐渐失去本身意义的同时,它的作用和语法功能都得到加强。因此人们往往将注意力集中在其语法功能上,过分怱略它们的词汇意义。本文以“have、take、do、m ake、give”为例,通过探讨“虚化动词 +事件宾语”的结构来强调不同的虚化动词其使用范围也不同,诣在引起学习者对虚化动词词汇意义的重视。

一 研究背景

语言中的虚化对许多人来说都比较陌生,但是在我们日常用的语言交流中,虚化动词无处不在。人们在没有获得抽象思维能力之前,都是用身边的具体事件表示概念;在获得抽象思维能力之后,语言获得飞跃发展,一个重要的标志便是“语法化”、“隐喻”。“实词虚化”便由此产生。

虚化动词有时也被称为“虚意动词”(delexical verb),这是袁杰、夏允贻的《虚义动词纵橫谈》中的叫法。袁夏的文章中说“动词可分成实义动词和虚义动词。实义动词是表示具体词汇意义的动词,虚义动词是本身词义削弱或几乎消失,主要起或基本上只起句法或修辞作用的动词……它们能或只能跟另一个动词组成动宾构,该结构的语义主要由其中的动词宾语来承担。”朱德熙先生的《现代书面汉语里的虚化动词和名动词》中指出“虚化动词的作用仅在于加在某些词语的前边,在形式上造成动宾构造 ,而不改变原来的词语的意义。