论跨文化视角下的翻译文化观

李小霞

（解放军信息工程大学 理学院，河南 郑州 450001）

论跨文化视角下的翻译文化观

李小霞

（解放军信息工程大学 理学院，河南 郑州 450001）

文化研究的勃兴促使翻译研究中文化意识的觉醒，开辟了除语言之外研究翻译的历史和文化视角。本文从翻译与文化的关系谈起，回顾与介绍了译学研究的历史、翻译文化观的确立及其主要理论，并探讨了文化研究对于翻译研究的启发性意义，最后对翻译文化观的地位和影响进行了辨证思考，从而证明其为推动译学发展作出了贡献。

翻译研究；文化观；跨文化交流

随着全球化进程的加快，不同国家或民族之间的交往不仅发生在经济领域，还出现在社会生活的各个方面。在当今跨文化交流的时代，翻译对推动文化的多元走向，实现世界各民族文化的共存、交融和发展起着不可替代的作用。任何翻译活动都是在一定具体的社会环境、历史及文化条件下进行的，文本的再创作也会多少体现译者的思维方式、文化立场及价值取向等。翻译活动并不是简单的语言形变，两种语言各自特有的文化积淀使这一活动变得异常复杂。从翻译的内部层面来看，不仅要为原文语言找到比较准确、贴切的对应词句，还要关注语言中的文化信息及传达问题。从翻译的外部层面来看，我们不能忽视其人文性与社会性的一面，社会文化因素对翻译活动的组织，翻译方法的选择及译文传播等都具有制约和影响。……