英语书名的翻译技巧

秦 绪

（长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023）

英语书名的翻译技巧

秦 绪

（长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023）

我们知道书名之于书的重要性，然而，如何把英语书名翻译成汉语呢？这确实并非易事，因为书名不仅仅往往是体现一本书的内容和作者的创作意图，同时我们知道，就翻译本身而言，它涉及到很多难题。然而我们对书名究竟是该直译，音译，还是意译，或是直译和意译两者结合呢？本文中我就一些书名实例的翻译谈谈我对这些书名翻译的看法。

直译；音译；意译；诀窍；问题

一、引言

书名可谓是作品之窗口，乃画龙点睛之笔，它就像商标一样，人们可以从中可窥见作品的主题和情节的线索，它是作者们创作构想的结晶，反映着作品的风格特色。当然我们就这一点毋庸置疑，即，每一位作者对待书名决对不会随随便便。我们不妨可以说他们也是“呕心沥血”。 曾有一文章称，狄更斯在为《大卫科波菲尔》一书定名时说：“为了这个名字，我的心潮起伏，犹如波涛起伏的海面”，可作为作家们“呕心沥血”为书名的最好例证。曾经学过的鲁迅先生的一篇文章《阿Q正传》，恐怕他也为之名费了不少的心血，他在序言中还做了一番解释，可谓弹精竭虑。传神的Q字，既是英文字母，又似主人公的辫子，叫人对此名字的确定惊叹不已。所以我们把原书名翻译成一个好的书名不仅仅是为了使作品得到广大读者的好评和青睐，同时也是表达我们对原著作者“呕心沥血”创作态度敬意的最好方式。……