刘世雄
(咸宁学院 对外交流与合作处,湖北 咸宁 437100)
英语习语的修辞特征*
刘世雄
(咸宁学院 对外交流与合作处,湖北 咸宁 437100)
习语是一种特殊的语言形式,它来源甚广,对民族文化起着传承、记载、折射甚至再现的作用。英语习语除了具有语义上的完整性、结构上的固定性、表达上的民族性、民间性和内涵上的文化性之外,它还综合语言的各种修辞方法,展示了语言的发展、变化、魅力和美感。
英语习语;修辞特征;修辞格
很难给“习语”(idiom)下一个明晰的定义,因为从习语的固定不变性和民族文化性来看,习语是一些约定俗成的,蕴涵着一定文化背景的短语或短句;从习语的沿革、形式和意义特征来看,习语是人们长期以来沿袭使用、形式简洁、意思精辟的定型短语或短句;甚至还可以笼统的概括为:习语是一种来源于人类社会生活实践的特殊语言形式,又称熟语,它包括成语(Idiom)、谚语(Proverb)、俗语(Colloquialisms)、俚语(Slang expressions)和格言(Maxim)等。纵观上述不同层面对习语的阐释,我们不妨把习语传统的界定为:an idiom is‘a group of words which has a different meaning from the sum of its parts’[1]。透过习语的定义,不难看出,仅仅了解一个短语(句)中所有词的个别意义,并不一定有助于了解该短语(句)的整体意义,这就是为什么习语难以掌握的重要原因之一。此外,英语习语往往大量运用各种修辞手法以满足意义表达和形式结构的需要,本文拟对英语习语的运用加以分析,以探讨英语习语的修辞性特征。
作为语言发展的结晶,习语的来源甚广,在人们的生产生活和交际中也应用甚广,它大都言简意赅、形象生动,或典雅隽永,或短小严谨,或风趣幽默,富于韵律与哲理,对民族文化起着传承、记载、折射甚至再现的作用,堪称“浓缩的文化”。……