张 彬,康 玫,郭 华
(1.河北工程大学 文学院,河北 邯郸056038;2.邯郸市教育局,河北 邯郸056000)
关联理论视角下看《鹿柴》的翻译
张 彬1,康 玫1,郭 华2
(1.河北工程大学 文学院,河北 邯郸056038;2.邯郸市教育局,河北 邯郸056000)
关联理论下,诗歌是可译的。译者作为原文作者和译文读者交际的桥梁,为了保证交际的成功,必须传递最佳关联性。以《鹿柴》为例,在对原诗理解的基础上,从影响关联性的两个因素方面对其译诗进行分析。
关联理论;最佳关联;语境效果
关联理论(Sperber和Wilson)把语言交际看作是一个明示—推理过程。明示和推理分别是从说话人和听话人的角度来说的。就说话人而言,交际是明示的过程,即明白地表达自己的意图;从交际对象(听话人)的角度看,交际是推理的过程,即听话人从说话人提供信息中推导出其意图。理解话语的过程,就是确定关联性,寻找最佳关联的过程。正是在这种关联性的指导下,听话人才能对说话人的意图做出逻辑推理。关联性指人们理解话语时在新出现的信息与语境假设之间寻求关联。关联性是个相对的概念,主要受语境效果和认知努力两方面的影响。
关联理论还认为:语境在明示—推理过程中具有重要的地位。语境又称语境假设是听话人为了正确理解有关话语而在大脑中形成的一系列假设,是一个心理结构体。它是一个动态的概念。在交际过程中,听话人凭借其认知语境中的三种信息:逻辑信息、百科信息和词汇信息作出语境假设。……