从多元系统理论看新疆外宣英译

王瑞红，王瑞芳

（1．新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046；2．伊犁师范学院，新疆 伊犁 835200；3．新疆霍城萨镇墨家庄学校，新疆 伊犁 835201）

从多元系统理论看新疆外宣英译

1、2王瑞红，3王瑞芳

（1．新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046；2．伊犁师范学院，新疆 伊犁 835200；3．新疆霍城萨镇墨家庄学校，新疆 伊犁 835201）

新疆外宣英译刚刚起步，相对于渐已成熟的中国外宣英译大系统来说，它还是弱小的，处于边缘的子系统。新疆的多元文化，地缘政治和丰富的资源说明了新疆对外宣传在我国对外交流中的重要性。做好新疆外宣英译是我们宣传新疆，让世界朋友了解新疆的有效途径，也是译者在做新疆英译时必须铭记之事。新疆外宣英译文本的特点复杂而有特色，给译者挑战，也给译者创造空间。笔者结合对多元系统理论的初步解读，谈谈对新疆英译的浅显看法，希望有更多译者关注新疆英译。

新疆外宣英译；多元系统理论；边缘性；充分性；本土化

一、引言

随着中国与世界各领域的对话日趋频繁，新疆作为中国的一个子系统也逐步参与同世界各国的经济，文化交流活动中。新疆外宣英译活动频繁也是史无前例的。笔者打算结合埃文· 佐哈尔创立的多元系统理论对新疆外宣英译呈现的特点进行描述。

二、理论简介

多元系统理论是埃文· 佐哈尔与20世纪70年代在发展了俄国形式主义的基础上建立起来的，他将翻译作为文化系统中的子系统来看待。他认为语言、文学、政治、意识形态等是相互作用的若干元素的混合体，他们共同构成一个多元系统。……