浅谈公共标识语英译现状及对策

毛 辉

（信阳师范学院，河南 信阳 464000）

浅谈公共标识语英译现状及对策

毛 辉

（信阳师范学院，河南 信阳 464000）

随着中国的入世，英语开始进入我们工作生活的每一个角落，如今很多城市都采用了双语标识语，但是这些标识语中存在的错误颇多，这严重影响了中国的国际形象。本文对标识语翻译中的错误进行归类分析并提出了标识语翻译策略，旨在规范标识语，让其真正发挥对外国游客的提醒、警示等的作用。

公共标识语；文化差异；翻译策略

在当前经济全球化的影响下，英语作为国际通用语，渗透到社会生活的各个领域，其重要性也日益增强。进入新世纪以来，我国在经济、科技、文化等领域均取得重大成就，在国际社会中的地位也日益上升，特别是第29界奥运会已成功在北京举行。同时，2010年上海世博会的成功举办，广州亚运会的成功举办等使得诸如北京、上海等大都市国际化程度越来越高。英语作为主要的国际语言，其使用范围也日益扩大，比如安全标志、交通标志、公用设施标志、特别是旅游景区、车站、商场等的汉英双语标识越来越多。英文标示语是国际友人了解中国的窗口，然而，不少双语标识牌都存在这样或那样的错误：有的译文不符合英语表达习惯，望文生义，是典型的中式英语；有的译文措辞不当，与要表达的主题、目的和使用的场合、对象相差甚远；有的译文不规范，与通用标识语的表达法不一致，与相关的国际标准、国家标准或地方标准相背离。……