英语拟声动词词义引申规律研究

白国芳

(河南城建学院外语系,河南平顶山467036)

世界上来源各异、起因多样的声音随处可闻,如人们为了交际或表达感情通过声带发出的说话声、感叹声;各种动物的叫鸣声;各种物体运动引发的摩擦声、碰撞声或碎裂声等。英汉语丰富的拟声词就是各种声音在语言中的直接反映。人们对英汉语拟声词的比较研究表明,一方面,英汉语大部分拟声词在对自然声音的模拟上十分接近[1],如鸽子的叫声,英语拟声词为coo,汉语拟声词为“咕咕”;鸭子的叫声,英语拟声词为quack,汉语拟声词为“呱呱”,这是人类语言共同物质基础的体现。另一方面,英汉语拟声词在句法功能和语义内涵上又体现出很大的差异。汉语拟声词只描摹声音,词义单一且稳定,在句法特征方面很像形容词,除了作定语,修饰名词,最典型的用法是跟“的”、“地”、“(的)一声”一起或者单独作动词的状语修饰成分,描述动作伴随的声音特征[2]。例句⑴代表了汉语拟声词的典型用法,除最后的“呼哗嗤啦”做定语外,其余四个象声词(嗖、唰、咔嚓、哗啦啦)都做状语。

例(1)：他的叫声还没落地,嗖一声,一个庞然大物落了下来,掠过了陈新的身后;鲁勒呼眼明手快,迅速转过身来,唰地挥起开路用的长刀,朝老虎的后脑便劈了过去,但是,老虎不见了,劈出去的长刀收不回来,咔嚓一声,一棵碗口粗的小树砍成了两截,哗啦啦撒落了一身雨水,紧接着树倒的声音。突然,山谷里又发出一声呼哗嗤啦的长响。

与汉语不同,英语拟声词主要作动词和名词,作名词时指具有该词音值的声音,意义比较固定。……