王晓龙,宋严侠
(安徽工业大学 外国语学院,安徽 马鞍山 243002)
跨文化交际中语篇信息度的等级及其等级调控策略
王晓龙,宋严侠
(安徽工业大学 外国语学院,安徽 马鞍山 243002)
本文首先分析了跨文化交际中的语篇信息度,然后按照de Beaugrande的语篇信息度等级划分理论,对跨文化交际中的语篇信息度进行了划分,并分析了其升降级的功效,最后给出跨文化交际中语篇信息度的等级调控策略。
语篇信息;语篇信息度;语篇信息度的等级;元语言能力
任何语篇或多或少都具有信息性,因为“形式和内容无论具有多么高的可预测性,总是会有一些不可完全预见的变异式”(Hoey,1991)[1]在语篇信息论中,严格地讲,信息这一术语的含义不是指或不仅仅是指知识本身,而是指知识在某一语境中的更新程度(newness)或称知识的可变性(variability)。在语篇利用中,知识作为重要的认知要素,其功能是为交际提供内容。在这个意义上,如果说知识是一个关于言语发生物的构型问题的话,那么知识的更新程度或者知识的可变性就是一个言语发生物的信息度(informatively)问题。
推而论之,言语发生物的信息度也是语篇信息度,在其最简单色意义上,“语篇信息度指对于接受者而言语篇信息超越或低于期望值的程度”(de Beaugrande,R.&W.Dressler,1981:72)[2],换而言之,若某语篇的信息超越了接受者的期望值,则该语篇的信息度较高;反之,则为低信息度的语篇。低信息的度的语篇理解上很容易产生误解。
在跨文……