《茶经》的美学意蕴及英译再现

袁 媛，姜 欣，姜 怡

（1.泰山医学院 外国语学院，山东 泰安271016；2.大连理工大学 外语学院，辽宁 大连 116023）

《茶经》的美学意蕴及英译再现

袁 媛1，姜 欣2，姜 怡2

（1.泰山医学院 外国语学院，山东 泰安271016；2.大连理工大学 外语学院，辽宁 大连 116023）

《茶经》是一部集科学性和艺术性于一体的古典茶文化著作。既强调茶学信息的准确传达，体现出科学价值；又在语言形式到思想内容上独具特色，蕴含着浓厚的美学价值。因此译者对原文美学意蕴的传达不仅要“达意”，还要“传情”。通过对原文的质朴美、形色美、辞格美和画面美的分析，探讨了《茶经》美学意蕴在译文中的成功再现。也说明“达意”和“传情”不失为再现原作美学意蕴的可行原则。

翻译美学；《茶经》；美学意蕴；审美再现

一、翻译美学

在中国的译学理论中，翻译与美学的联姻源远流长，底蕴深厚。从古代支谦的“辞旨文雅”，近代严复的“信达雅”，到现代钱钟书的“化境”和许渊冲的“三美”，这些具体的美学命题无不洋溢着对翻译中“美”的因素的关注。

翻译美学，从理论架构的高度，“揭示译学的美学渊源，探讨美学对译学的特殊意义，用美学的观点认识翻译的科学性和艺术性，并用美学的基本原理，提出翻译不同文本的审美标准，分析，阐释和解决语际转换中的美学问题”[1]。翻译美学认为，翻译过程表面上仍然是语言之间的转换，但实质上是译者对原作各个层次上进行美学分析，进而将原文的美再现或创造于译文之中的动态的艺术审美和创造的过程。……