从系统功能语境观看口译中的失误

张萍萍

（江西财经大学 外国语学院，江西 南昌 330013）

从系统功能语境观看口译中的失误

张萍萍

（江西财经大学 外国语学院，江西 南昌 330013）

本文从系统功能语境观入手，分析口译实践中的情景语境和文化语境中的错误。对于口译失误的情景语境，本文从语场、语旨、语式出发，具体阐释口译中的语境要素，并从文化语境角度分析口译中的社交和谈判等语用失误现象，提出方法和对策来避免或减少口译中的语用失误。

系统功能语境观，口译失误，情景语境，文化语境

一、引言

按照“释意派”理论对翻译内部思维程式的研究,口译存在着三大主要程序,即人们通常可以直接观察到的原语理解与译语表达两大程序,以及所谓的 “脱离原语词语外壳程序”。在口译实践中，译员要注意结合各种语言内的、语言外的相关知识，在理解的基础上，考虑主题、语境、交际环境等因素，不能仅仅依靠语言来完成意义的创建。（鲍刚，2005）

同样,荷兰语言学家Van Dijk说：“要全面描写话语，就不能把它看成孤立的抽象的语言变体，而应该将话语和语境联系起来分析。”可见语境在话语分析中的地位。口译必须经过一个信息概念的转化过程，必须合理分配注意力，这些都要求译员首先要充分理解话语的含义，结合具体语境，理解话语表达的潜在意义，转译成目的语。本文从系统功能语言学语境观角度分析在情景语境和文化语境中的口译失误,并提出策略避免此类语用失误。

二、系统功能语言学语境观

功能语言学，以实际的话语为研究对象，对语境予以特别的重视和关注。……