王 维
近年来,中日两国学者对比较句的研究都有了一定的积累,如比较范畴的建立、差比范畴的典型结构,等等。但从第二语言教学的角度,利用本体研究的成果,对日本留学生比较句式习得方面所做的分析尚不多见。在对日汉语教学的实践及与日本留学生接触的过程中,我们发现初级阶段的日本留学生使用汉语比较句式的偏误率较高,经常有一些严重不符合汉语语言规律的表达。
第二语言教学的特点之一就是以语言对比为基础,即由于存在母语的迁移作用,学习第二语言必须通过目的语与学习者母语的对比,确定教学的难点和重点①刘珣(2002)《汉语作为第二语言教学简论》,北京:北京语言文化大学出版社,第11页。,因此我们跟踪搜集了北京外国语大学15名零起点日本留学生学习使用比较句时的偏误语料,结合日汉比较句本体研究的成果,总结了学生初级阶段出现的偏误类型及其变化规律,并结合留学生的母语背景分析了偏误出现的原因。并以此为据为对日汉语教学初级阶段比较句式教学提出了一些建议。
参与我们调查的15名大学生均为北京外国语大学一年级的零起点日本留学生,生源全部来自东京。无华裔背景或水平较高的学生,均是从拼音阶段开始学习汉语。这15名学生同在一个班级,学生整体比较努力,周课时为20节,有听说读写各种课型组成,周末会有日本教师为其补修本国文化及文学课程。……