黄山旅游英语翻译的跨文化视角研究

吴娟

（安庆师范学院 外国语学院，安徽 安庆246003）

黄山旅游英语翻译的跨文化视角研究

吴娟

（安庆师范学院 外国语学院，安徽 安庆246003）

旅游是一种跨文化交流活动，旅游文本的译者必须从跨文化视角从事翻译活动。本文主要从英汉旅游文体的语言特色和风格差异，景点名称翻译，修辞语句翻译等方面来分析了由于文化差异而导致的旅游景介文本的翻译中的存在一系列问题，并提出相关建议。

黄山；旅游文本翻译；跨文化视角

一、引言

近年来，伴随着经济的蓬勃发展和全球化程度的日益增强，旅游业在全球范围内的发展十分迅速，旅游成为了一种非常典型的文化活动和跨文化交际，并为不同文化背景的人们提供了相互了解和交流的机会。胡文仲在《跨文化交际概要》一书中指出：“国外游客和我们之间的接触是一种跨文化交际”。“跨文化交际是指不同文化背景的人们（信息发出者和信息接受者）之间的交际；从心理学的角度讲，信息的编、译码是由来自不同文化背景的人所进行的交际就是跨文化交际。”[1]所以，旅游英语的翻译，不仅是语言符号的转换，更是一种文化信息的转换。旅游景点名称和介绍的英文翻译是为英语国家读者或懂英语的游客服务的，其目的除了传播信息外，更要吸引游客的注意力，引起旅游者对旅游目的地的自然景观和文化背景等产生强烈兴趣，激发其购买旅游产品的欲望。所以旅游景介的翻译者必须站在跨文化交际的高度，从跨文化的视角来对待旅游英语翻译。……