英汉礼貌语言语用探究

杨丽君

（山东英才学院 外语学院，山东 济南250104）

英汉礼貌语言语用探究

杨丽君

（山东英才学院 外语学院，山东 济南250104）

礼貌语言是人际交往中用来协调关系、增进彼此感情的一种常用的表达方式。本文在Brown＆Levinson的面子理论、Leech的礼貌原则和顾曰国的礼貌准则的基础上，从语用学角度探讨英汉礼貌语言的不同之处，从而使人们在跨文化交际中更好地使用礼貌语言表达自己的思想。

礼貌语言；语用；英汉；差异

礼貌语言是人们交往的重要交际工具。它不仅要求所说的句子具有合理性，符合语言模式，而且还要求具有在特定社群中的可接受性。在我国对外交流中，如果英语学习者不了解英汉语言的差异，特别是英汉礼貌语言的差异性，不免会在交际中产生误解，影响彼此之间的交流。

一、礼貌语言的相关语用学理论

礼貌语言的研究在语用学领域中的历史并不算长。直到20世纪70年代，特别是70年代后期，礼貌语言在语用学领域中才开始掀起研究热潮。目前在对言语交际中的礼貌现象进行论述和解释的理论中，以Brown＆Levinson的面子理论和Leech的礼貌原则影响最大。

英国学者Brown＆Levinson在1978年发表了他们的代表作《语言应用的普遍现象：礼貌现象》，第一次对礼貌、面子这一理论进行了系统的探讨，在语言学界产生了较大影响。Brown＆Levinson的理论实际上包括3个基本概念：面子、危险面子行为以及礼貌策略。礼貌普遍性实际上是指面子可分为正面面子和负面面子的这一普遍性；具有面子需求、采用理性行为的交际双方之间需要一定的相互知识的普遍性；……