笔记：交传原语贮存的关键

岳曼曼

（湖南文理学院 外国语学院，湖南 常德 415000）

笔记：交传原语贮存的关键

岳曼曼

（湖南文理学院 外国语学院，湖南 常德 415000）

在交替传译过程中,笔记起着重要的作用。记笔记的目的在于有效地补充译者的短时记忆,以便原语贮存。交传笔记记录有三大特点，四大基本原则。

交传；记忆；笔记

一、引言

口译作为跨文化交际中的一种职业活动，具有其独特的心理模式和思维规律。它是一个“倾听→理解、分析→记忆→表达”的短暂而复杂的过程。口译的任务是在谈话人说完一段话之后立即将其翻译成另一种语言,并通过口头表达出来。它既体现普通人际交际的特点，又表现出多元化的规格，高质量的口译是译员的语言知识体系和非语言知识体系以及相关能力在其动态的交际过程中相互作用的结果，而这一动态过程受许多因素的制约。因此，口译活动对译员提出了很高的要求，即译员在了解双语知识的同时，更要掌握与交际相关的知识体系和各种能力。口译过程中，译员通常凭记忆进行口译，无论是何种场合，口译都具有瞬时性和一次性的特点，由于这一特点，译员没有机会反复推敲琢磨发言人的信息，只能依靠短时记忆和笔记辅助，一次性听取源语言信息并对此进行理解、分析、组织、存储和表达等一系列加工过程。因此，在交替传译中，口译笔记扮演着至关重要的作用。口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对原语信息进行记录贮存的能力,译员需要在有限的时间内用目标语忠实地将讲话人所表达的信息传递给听众，这就给译员带来了挑战：如何在有限的时间内即做到同步记忆，又做到同步接收新的语言信息？……