招商引资项目书的文体特征及翻译方法

龙梅芬，梁燕华

（广西大学 外国语学院，广西 南宁 530004）

招商引资项目书的文体特征及翻译方法

龙梅芬，梁燕华

（广西大学 外国语学院，广西 南宁 530004）

作为一种实用文本，招商引资项目书的翻译目的是为了实现跨语言跨文化交流，从而提高中国企业招商引资的成功率。但是这方面的翻译研究还没有得到足够关注。因此，本文从招商引资项目书的特点出发，在目的需求分析的基础上探讨招商引资项目书的翻译原则和方法，希望对招商引资项目书的翻译有所帮助。

招商引资项目书；信息价值；信息简洁；文化

1.引言

随着我国对外贸易的迅速发展，对外招商引资项目越来越多，招商引资项目书的翻译也更显重要。招商引资项目书是反映和代表政府和企业的文化素质、管理素质、国际商务理念以及地方的经济发展水准，是打开投资商前来合作的最佳“敲门砖”。招商引资项目书的英译不仅关系到企业自身的形象，还影响到一个城市，甚至整个国家的对外开放形象。同时，企业要提高招商引资的成功率，也必须将自己推销出去。因此，必须重视招商引资项目书的翻译质量。目前，国内在这方面的翻译研究的学者有曾利沙、汪宝荣和周锰珍等。总的来说研究还甚少。本文从招商引资项目书的特点出发，在目的需求分析的基础上探讨其翻译原则和方法。

2.招商引资项目书的特点

法国翻译理论学家Delisle指出用于交流信息的文本称为“实用文本”（pragmatic text）。[1]而招商引资项目书旨在以客观的态度提供与招商项目相关的各种信息。……