章亚琼
(遵义医学院 外国语学院,贵州 遵义563003)
论林语堂文化身份的构建
——以林译《浮生六记》为例
章亚琼
(遵义医学院 外国语学院,贵州 遵义563003)
林语堂对《浮生六记》里主人公陈芸和沈复理想生活方式的推崇以及他对这两位平常雅人的赞赏,都从不同角度说明作为译者的林语堂如何构建自己的文化身份。这种文化身份既不是东方主义的,也不是西方主义的。相反,它超越了任何具体文化的界限,具有世界文化的胸怀。
《浮生六记》;林语堂;文化身份;世界文化的胸怀
后殖民理论是一种多元文化理论,深受福柯权力话语理论的影响,发端于20世纪40至60年代欧洲殖民体系的瓦解,得益于后来学术界文化研究的反霸权运动。其理论自觉和成熟以赛义德的《东方主义》(1978)出版为标志。在赛义德之后,最主要的理论家有斯皮瓦克、霍米巴巴等。尽管后殖民理论充满歧义和差异,但其实质无非是东方主义或西方主义的“看”“被看”或“对看”问题。“东方主义”,简单地说就是西方人眼中的想象性“东方”。就“看”中国而言,有四重视界:1.西方人中心主义式地“凝视”中国;2.东方边缘式地“被看”甚至“制造被看”;3.文化拒斥;4.文化尴尬。“西方主义”,即东方人眼中的想象性“西方”。就中国而言,也有四重视界:1.制造西方神话,追求全盘西化,将现代化等同于西化;2.强调走出现代性,走向民族性或“中华圈”;3.对西方解魅化,强调中国精神化而西方物质化;4.西方衰亡论,如认为21世纪将是中国的世纪等[1]149-150。……