谈网络热词“给力”的英译

张小胜

(湖北师范学院 外国语学院，湖北 黄石 435002)

谈网络热词“给力”的英译

张小胜

(湖北师范学院 外国语学院，湖北 黄石 435002)

“给力”初见于网络，之后迅速走红，成为2010年10大网络热词之首，在各大报纸媒体都频频出现。但如今颇为流行的“给力”一词的英译“gelivable”却令人费解，外国人看了一头雾水，不解其义。文章对“给力”一词的起源、发展、运用、词性及其语义做了详尽的分析，认为“给力”一词语义模糊，其准确性依语境而定，语境不一样，词性和词义都会发生改变。所以，翻译时应紧扣语境，不同的语境，不同的意义，应该有不同的译文。

给力;语境;英译;gelivable

随着电子计算机及网络的普及，网络语言随之迅速发展，网络流行语的出现呈现出井喷的态势，并在公众舆论中扮演了重要作用。2010年“给力”一词在网络及各种传统媒体广泛运用，风靡全国，网上有网友将其译成“gelivable”，“不给力”译为“ungelivable”，此翻译一出，大受欢迎，顿时被众多网友转载，直呼此翻译给力，只是老外看了一头雾水，那么如何翻译“给力”?笔者拟给出自己的见解，见教于翻译同行。

一、“给力”一词的起源及发展

经中南财经政法大学新闻与文化传播学院讲师高海波博士考证，“给力”是古词，是中国古代官府给官员支付薪酬的一种方式，即以力役的形式向官员支付薪俸。在刘国新编撰的由中国社会出版社出版的《中国政治制度辞典》(1990年版)中，就有“职官给力制度”词条①秦汉以来，历代朝廷都制定法律规定，百姓除纳粮外，成年男子必须为朝廷服力役和兵役。……