翻译目的论视角下戏剧翻译
——以《推销员之死》两译本为例

武明光，胡静芳

（广西师范学院 外国语学院，广西 南宁 530001）

翻译目的论视角下戏剧翻译
——以《推销员之死》两译本为例

武明光，胡静芳

（广西师范学院 外国语学院，广西 南宁 530001）

戏剧的双重性决定了戏剧翻译不仅可以为文学系统服务，也更应为戏剧表演服务。然而两个系统对戏剧翻译的要求和评价标准却大相径庭,文学界常常以“对等论”来衡量戏剧翻译,而表演界则以“可表演性”来评价其翻译。本文从目的论角度比较分析了《推销员之死》的两个译本，为戏剧翻译提供了一个动态的多元评价体系。

目的论；戏剧翻译；充分性

戏剧翻译在中国有一个多世纪的历史，然而关于戏剧翻译评价的标准却有着不同的争论。文学界评论家和翻译家都是从文学的角度出发，认为戏剧翻译应忠实地再现原文,戏剧界所进行的翻译有着大量的增、删、减现象,根本算不上翻译,只能算改写或重写。而戏剧评论家则从戏剧表演的实际出发认为戏剧翻译需考虑“可表演性”,增、删、减现象是舞台表演的需要。可见,这两派之争给译者带来了一定的困惑。即使是建立在戏剧符号学基础之上的西方戏剧翻译研究，也没有摆脱这种谁是谁非的争论。总之,争论的焦点则是翻译的功能问题。因此,本文将试图从目的论的角度出发来比较分析《推销员之死》的两个译本,以期能更加客观地看待这一翻译标准之争。

一、目的论

目的论起源于对等译论盛行的20世纪70年代,整个翻译理论主要体现在四大翻译法则和一个评价标准。……