英汉称谓语的社会指称意义与语用功能

梁 洁

(安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖 241000)

英汉称谓语的社会指称意义与语用功能

梁 洁

(安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖 241000)

称谓语是人们在日常言语交际中不可或缺的一部分,在许多情况下对对方使用的称谓是传递给对方的第一个信息。不同的称谓可以反映交际双方的角色身份、社会地位、亲疏关系和情感好恶等等。言语交际所要表达的许多信息,往往不必通过交谈,而是直接通过称谓就可以表达出来。因此,无论是从社会的角度来讲,还是从语用的角度而言,语言称谓的研究都有其价值。

称谓语; 指称意义; 语用功能

Abstract:Address form is an indispensable part in every language communication.In many cases,it is the first information that is transmitted to the participant involved in communication.The use of different address forms reflect the communicators'identities,social statuses,relationships and their likes and dislikes.It is just through the address form that a lot of information can be expressed even without the following verbal communication.Therefore,it is worth doing research on address form whether from a social point of view or from the perspective of pragmatics.

Key words:address form; referential meaning; pragmatic function

所谓称谓,是指“人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及身份、职业等而得来的名称”[1](P129),如父亲、师傅、经理等。原则上,称谓既包括称谓语,又包括称呼语。严格地说,它们是两个不同的概念。称谓语是对他人进行介绍,表示他人身份的词语;而称呼语则是当面打招呼用的,用来表示彼此关系的词语。[2](P102)例如,“母亲”一般被看作是称谓语,“妈妈”既是称呼语,又是称谓语。但是,在实际使用中,这两类称谓往往是很难区分的。因此,本文将用称谓语来统称这两类称谓。

公元前问世的《尔雅·释亲》是记录中国封建社会人际关系中亲属称谓最古老、最完备的著作。[2](P102)宋代大文豪苏东坡曾经说过:“贵者谓之公,贤者谓之君,其下尔汝之”。由此可见中国古代封建社会的等级森严和称谓形式所具有的社会指称意义。实际上,不同称谓形式的使用,在许多语言文化的形成过程中,逐渐演变为一种“语言禁忌”现象。……